Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  552

Nudo autem pacto interveniente minime donatorem hac actione teneri certum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.n am 07.01.2015
Bei einem einfachen Übereinkommen steht fest, dass der Spender durch diese Rechtshandlung nicht in Haftung genommen werden kann.

von noel.9869 am 07.04.2020
Es ist gewiss, dass der Schenkende bei einem bloßen Übereinkommen keinerlei rechtliche Verpflichtung durch diese Handlung trägt.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

donatorem

donator: Spender, Schenker, Geber, Stifter

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

interveniente

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nudo

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

pacto

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

Ähnliche Textstellen

• Furti actione minime teneri successores ignorare non
• Sin autem desinat in servi retentione et
• Frumenti vel hordei mutuo dati accessio etiam