Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.a am 25.09.2017
Derjenige, der eine Sache kauft und besitzt, solange sie nicht enteignet ist, kann seinen Veräußerer nicht gerichtlich belangen, mit der Begründung, dass die Sache als fremd oder belastet bezeichnet wird.

von alva.d am 12.08.2015
Ein Käufer, der im Besitz einer Liegenschaft ist, kann den Verkäufer nicht allein deshalb verklagen, weil jemand behauptet, die Immobilie gehöre einer anderen Person oder sei mit Rechten belastet, solange der Käufer nicht rechtmäßig enteignet wurde.

Analyse der Wortformen

aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dicatur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
emit: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evicta: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligata: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
possidet: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quamdiu: quamdiu: solange, während, wie lange
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen