Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  558

Id enim fiet, si adversus venditorem ex vendito actione pretium petentem doli exceptionem opposueris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.869 am 13.04.2015
Dies wird geschehen, wenn du gegen den Verkäufer, der den Preis mittels einer Verkaufsklage fordert, die Einrede des Betrugs einlegst.

von anastasija978 am 28.10.2019
Dies wird geschehen, wenn du gegen den Verkäufer, der dich auf den Kaufpreis verklagt, eine Einrede des Betrugs erhebst.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

doli

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exceptionem

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

fiet

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

opposueris

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

petentem

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vendito

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

venditorem

venditor: Verkäufer

Ähnliche Textstellen

• Unde si a domino tabulae, imaginem possidente,
• Sed nostra decisio ita hoc constituit, ut,
• Certe illud constat, si in possessione constituto