Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 557

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
consequeris: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
creditrice: creditrix: EN: female lender/creditor
ea: eare: gehen, marschieren
empto: emere: kaufen, nehmen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberentur: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
mercata: mercari: Handel treiben, handeln
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
obligata: obligare: binden, verpflichten
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
venditore: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu