Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 557

Ex praediis, quae mercata es, si aliqua a venditore obligata et necdum tibi tradita sunt, ex empto actione consequeris, ut ea a creditrice liberentur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.j am 16.07.2022
Bezüglich der Immobilien, die Sie erworben haben, können Sie als Käufer Ihre Rechte geltend machen, um etwaige noch vom Verkäufer verpfändete und Ihnen noch nicht übertragene Objekte von der Schuld beim Gläubiger zu befreien:

von noa.871 am 28.12.2020
Von den Grundstücken, die du erworben hast, kannst du mittels der Kaufhandlung erreichen, dass diejenigen, die vom Verkäufer verpfändet und dir noch nicht übergeben wurden, von der Gläubigerin freigestellt werden:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
consequeris: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
creditrice: creditrix: Gläubigerin
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
empto: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
liberentur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
mercata: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
obligata: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
praediis: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venditore: venditor: Verkäufer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen