Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 057

Etenim si solus aedificaveris nec intra quattuor mensuum tempora cum centesimis nummus pro portione socii erogatus restitutus fuerit vel, quominus id fieret, per socium id stetisse constiterit, ius dominii pro solido vindicare vel obtinere iuxta placitum antiquitus poteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificaveris: aedificare: bauen, erbauen
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
centesimis: centesima: ein Hundertstel, EN: hundredth part; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
erogatus: erogare: ausgeben, eintreiben
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
mensuum: mensuum: EN: month
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nummus: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
per: per: durch, hindurch, aus
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quattuor: quattuor: vier
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
restitutus: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
stetisse: stare: stehen, stillstehen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen