Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  575

Nam super pretio evictae portionis non eum qui dominium evicerit, sed auctricem conveniri consequens est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio929 am 22.07.2017
Was den Preis des entzogenen Anteils betrifft, ist es folgerichtig, nicht denjenigen zu verklagen, der den Besitz entzogen hat, sondern die Veräußerin.

von cristina.u am 11.11.2020
Es folgt, dass hinsichtlich der Entschädigung für den entzogenen Grundstücksteil nicht derjenige verklagt werden sollte, der die Enteignung durchgeführt hat, sondern vielmehr der ursprüngliche Verkäufer.

Analyse der Wortformen

auctricem

auctrix: Urheberin, Verfasserin, Anstifterin, Förderin, Verkäuferin

consequens

consequens: folgerichtig, konsequent, logisch, vernünftig, nachfolgend, nachstehend, Folge, Ergebnis, Schlussfolgerung

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

conveniri

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

evicerit

evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen

evictae

evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

portionis

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• De eo autem, qui liber constitutus ab
• Si ex cautione tua conveniri coeperis, nullam
• Cum aliquis scripsit heredem eum, qui de