Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.b am 29.07.2021
Wenn, als gegen Sie eine Frage bezüglich desjenigen erhoben wurde, den Sie erworben hatten, Sie Ihren Verkäufer in Kenntnis setzten und nciht ohne gerichtliche Entscheidung denjenigen, den Sie gekauft hatten, übergaben, wird der Provinzgouverneur Rechtsmittel für die Verluste anwenden, deren Sie sich zu erinnern gedenken.

von carlo.834 am 09.06.2018
Wenn jemand Ihr Eigentumsrecht an einer erworbenen Sache anficht und Sie Ihren Verkäufer darüber in Kenntnis setzen, ohne die gekaufte Sache ohne gerichtliche Entscheidung zu übergeben, wird der Provinzgouverneur Ihnen rechtliche Entschädigung für die erlittenen Schäden gewähren.

Analyse der Wortformen

adhibebit: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
commoveretur: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
comparaveras: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnis: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
emeras: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
medelam: medela: Heilmittel, Heilung, Arznei, Linderung, Abhilfe
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tradidisti: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen