Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.943 am 01.10.2023
Ob der Sklave, den du erworben hast, in die Freiheit entlassen wurde, oder ob bei deinem Kauf vereinbart wurde, dass du den Kaufpreis zurückerhalten würdest, falls irgendeine Frage bezüglich seines Status aufgeworfen würde, selbst wenn er noch nicht entlassen worden wäre, wird der Provinzgouverneur anordnen, dass das, was er als dir zu leistend bestimmt hat, zurückerstattet wird.

von julia.974 am 07.09.2014
Wenn der Sklave, den du gekauft hast, rechtmäßig für frei erklärt wird, oder wenn zum Zeitpunkt des Kaufs vereinbart wurde, dass du den Kaufpreis zurückerhalten kannst, falls Fragen zu seinem Status auftreten (selbst bevor er für frei erklärt wurde), wird der Provinzgouverneur anordnen, dass dir der Betrag erstattet wird, den er als geschuldet erachtet.

Analyse der Wortformen

animadverterit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
comparares: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
evictus: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen; evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
mercatus: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen; mercatus: Handel, Gewerbe, Markt, Jahrmarkt, Handelsplatz, Ware
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praestandum: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recuperares: recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen
relata: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen