Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.l am 18.06.2023
Da die Rechtsnachfolger eines Verkäufers für eine Enteignung haftbar gemacht werden können, sollten Sie, falls die Stadt Thessaloniki Ansprüche auf das von Ihnen erworbene Gut erhebt, als ob es ihr verpfändet wäre, die Erben des Verkäufers unabhängig von ihrem Abstammungsgrad auffordern, bei der Angelegenheit zu unterstützen.

von caroline.m am 06.04.2024
Da die Rechtsnachfolger des Verkäufers ebenfalls für eine Rechtsmangelhaftung in Anspruch genommen werden können, falls die Thessalonicher Stadtverwaltung das von dir Erworbene kraft Pfandrechts verfolgt, als wäre es ihr verpfändet, benachrichtige die Erben des Veräußerers in welchem Grad sie auch immer eingesetzt sind, um bei der Angelegenheit zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

adsistere: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen
auctoris: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
comparasti: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen
constitutis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denuntia: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
evictione: evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
instituat: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
obligata: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
successores: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
venditoris: venditor: Verkäufer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen