Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.939 am 23.07.2019
Ob mit Anwesenheit dieser oder in deren Abwesenheit das Grundstück, welches du gekauft hast, enteignet wird, ist öffentlich bekannt, dass du später für den Betrag haftbar gemacht wirst, der deinem Interesse entspricht, dass die Liegenschaft nicht enteignet wurde, nicht jedoch für den Betrag, den du als Kaufpreis gezahlt hast, sofern nichts anderes vereinbart wurde.

von marleene.b am 04.02.2024
Es ist allgemein bekannt, dass bei einer Eigentumsentziehung durch rechtliche Verfahren, unabhängig davon ob in Anwesenheit oder Abwesenheit der Beteiligten, ein Anspruch auf Entschädigung besteht, die sich nach dem tatsächlichen Schaden richtet und nicht nach dem ursprünglich gezahlten Kaufpreis, sofern nichts anderes vereinbart wurde.

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
dedisti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
emisti: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evictam: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
evictus: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fundus: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notum: novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen