Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.e am 16.01.2018
Denn wenn Sie es nicht wissen, steht der Rechtsgrundsatz, der diese Restitution verweigert, Ihrem Begehren entgegen.

von elisa.o am 21.11.2022
Denn wenn du unwissend bist, widersetzt sich die Rechtsform deinem Verlangen, dies zurückzuerhalten.

desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignorans: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
negantis: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
reddi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
refragatur: refragari: widerstreben, sich widersetzen, entgegenwirken, Einspruch erheben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig