Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.p am 14.08.2014
Die Senatsbeschlüsse über die Anerkennung von Kindern und deren vorgeschriebene Strafen, zusammen mit dem Vorabbescheid im ewigen Edikt und dem Recht, vor dem Gouverneur Unterhalt zu fordern (für Kinder über drei Jahren), stellen eindeutig kraft Gesetzes fest, dass niemand den legitimen Status eines Kindes verneinen kann.

von nils.9813 am 28.12.2021
Die senatorischen Beschlüsse betreffend die Anerkennung von Nachkommen und die angekündigte Strafe, gleichermaßen das im ewigen Edikt vorgesehene Vorurteil und der beim Präses für einen Antragsteller älter als drei Jahre gezeigte Unterhaltsanspruch, erklären kraft offenkundigen Rechts, dass niemandem ein Sohn als rechtmäßig abgesprochen werden kann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agnoscendo: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
alimentorum: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
consulta: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
declarant: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
denuntiata: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filium: filius: Sohn, Knabe
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maiori: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
manifesto: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifesto: offenbar, deutlich, offenkundig, augenscheinlich; manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
monstratum: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negare: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
partu: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perpetuo: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich; perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praeiudicium: praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
remedium: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
trimo: trimus: dreijährig, drei Jahre alt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 616

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen