Übersetzungen auf Latein.me

von milan.9997 am 03.07.2021
Eine Adrogation, die durch kaiserliche Gnade erfolgt ist, hat gleiche Gültigkeit, wenn sie vor dem Prätor oder Provinzstatthalter vorgebracht wird, als wäre sie nach altem Recht durch das Volk vollzogen worden.

von lio.8983 am 06.04.2021
Eine vom Kaiser genehmigte Adoption hat die gleiche Rechtskraft, wenn sie beim Prätor oder Provinzgouverneur registriert wird, als wäre sie nach dem alten Rechtsverfahren durch öffentliche Abstimmung durchgeführt worden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adrogatio: adrogatio: Adrogation, Adoption (einer Person, die sui iuris ist)
antiquo: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
indulgentia: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung; indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
intimata: intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
principali: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen