Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.g am 25.05.2021
Da zwischen Vätern kein Unterschied gemacht wird, soll der Adoptivsohn der rechtmäßige Erbe seines Adoptivvaters werden und dessen Familie beitreten, und alles, was die alten Gesetzgeber bezüglich adoptierter Kinder festgelegt haben, soll für diese Personen vollständig unverändert bleiben.

von pia9863 am 15.02.2020
Da zwischen Vätern keinerlei Unterscheidung eingeführt wird, soll der Adoptivsohn der eigene Erbe des Vaters, der ihn adoptiert hta, sein und seiner Familie zugeordnet werden, und alle Bestimmungen, die die alten Gesetzgeber bezüglich des adoptierten Sohnes eingeführt haben, sollen in ihren Personen unberührt und ungeschmälert bewahrt bleiben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgregetur: adgregare: zugesellen, vereinigen, hinzufügen, beigesellen, sich anschließen
adoptivus: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
adrogatori: adrogator: Annehmender, Adoptierender (eines Erwachsenen), Adrogator
adrogatum: adrogare: annehmen, adoptieren (einen Erwachsenen), zusätzlich fragen, zusätzlich beanspruchen, sich anmaßen, sich zueignen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filium: filius: Sohn, Knabe
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
illibataque: que: und, auch, sogar; illibatus: unversehrt, unbeschädigt, unverletzt, rein, unvermindert, ungeschmälert
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducitur: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
induxerunt: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
intacta: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
latores: lator: Überbringer, Träger, Vorbringer, Antragsteller, Urheber
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reserventur: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suus: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 652

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen