Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (14)  ›  665

Nam fictio legis corneliae, quae legitimos apud hostes defuncto constituit heredes, ad eam quae illic suscepta est non pertinet, cum eo tempore quo captus est diem suum pater obisse existimetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

constituit

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defuncto

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

diem

dies: Tag, Datum, Termin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimetur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fictio

fictio: Bildung, Bildung, EN: fashioning, action of shaping

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illic

illic: dort, an jenem Ort

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legitimos

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

legis

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

obisse

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

pater

pater: Vater

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

suum

sus: Sau, Schwein

suscepta

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

suum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Si ab hostibus eum patre ac matre
• Quamquam pater tuus fratrem tuum rogaverit, ut,
• Senatus consulto permissum non est mulieri legis