Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  664

Qui cum ab hostibus interemptus sit, matris dumtaxat condicionem, quae secum filiam duxit, videtur necessario secuta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.946 am 12.02.2023
Da er von Feinden getötet wurde, scheint sie notwendigerweise nur den sozialen Stand ihrer Mutter gefolgt zu haben, die ihre Tochter mit sich genommen hatte.

von leona.8984 am 07.12.2020
Wer von Feinden getötet wurde, scheint notwendigerweise nur den Zustand der Mutter gefolgt zu sein, die die Tochter mit sich führte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dumtaxat

dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

filiam

filia: Tochter

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

interemptus

interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

necessario

necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

secum

secum: mit sich, bei sich

secuta

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Si is, qui te heredem fecit, propter
• Quamvis et ipse sis continentissimus, et filiam
• Cum igitur te matre libertina editam, dehinc