Übersetzungen auf Latein.me

von christine.j am 16.01.2014
Wenn du sie also, nachdem sie von Feinden erlöst und das Band des natürlichen Versprechens aufgelöst wurde, zur Ehe genommen hast, gibt es nichts, was du hinsichtlich ihres Status oder des gemeinsamen Nachwuchses ernstlich zu befürchten brauchst.

von jaron.923 am 29.11.2019
Wenn du sie nach ihrer Auslösung von Feinden geheiratet hast und das natürliche Band der Verpflichtung aufgelöst war, gibt es keinen Grund, dich um ihren rechtlichen Status oder den ihrer gemeinsamen Kinder zu sorgen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
coepisti: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
communium: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debeas: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dissolutum: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien; dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
naturalis: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
nihil: nihil: nichts
pertimescere: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
redemptam: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
vinculum: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen