Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (14)  ›  667

Et ideo si nummi eo nomine expensi donatio intercedat, pristinae condicioni eos reddi manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.82 am 02.11.2024
Wenn Geld daher als Spende unter diesen Bedingungen gegeben wird, ist es offensichtlich, dass es in seinen ursprünglichen Zustand zurückgeführt werden muss.

Analyse der Wortformen

condicioni

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

donatio

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

expensi

expendere: ausgeben, bezahlen

expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out

expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

intercedat

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nummi

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

pristinae

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Si quis curialis clericus fuerit ordinatus nec
• Sicut cessat petitio quantitatis, quam de suo
• Creditricem patrui tui sub obligatione fundi, qui