Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 677

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.y am 14.06.2019
Der Provinzgouverneur wird sicherstellen, dass du nicht länger in Sklaverei gehalten wirst.

von ilyas.907 am 05.03.2021
Der Provinzgouverneur wird dafür Sorge tragen, dass Sie nicht länger im Joch der Sklaverei gehalten werden.

curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
detinearis: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugo: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
servitutis: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener