Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 676

Cum igitur filiam tuam captam ac prostitutam ab ea quae eam redemerat ob retinendae pudicitiae cultum ac servandam natalium honestatem ad te confugisse proponas, praeses provinciae, si filiae tuae supra dictam iniuriam ab ea, quae sciebat ingenuam esse, inflictam cognoverit, cum huiusmodi persona indigna sit pretium recipere propter odium detestabilis quaestus, etiamsi pretium compensatum non est ex necessitate miserabili, custodita ingenuitate natae tuae adversus flagitiosae mulieris turpitudinem tutam eam defensamque praestabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
compensatum: compensare: Ersatz leisten, EN: balance/weigh/offset
confugisse: confugere: flüchten
cultum: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodita: custodire: beaufsichtigen, bewachen
detestabilis: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
dictam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
flagitiosae: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
honestatem: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenuitate: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
ingenuam: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inflictam: infligere: hineinschlagen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miserabili: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter
natalium: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
natae: natus: geboren, Geburt
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
odium: odium: Hass
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praestabit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prostitutam: prostituere: öffentlich hinstellen; prostituta: EN: prostitute
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redemerat: redimere: zurückkaufen, loskaufen
retinendae: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
servandam: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
te: te: dich
tutam: tueri: beschützen, behüten
turpitudinem: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
tutam: tutus: geschützt, sicher
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 676

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen