Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 679

Captum ab hostibus filium, patre mortuo medio tempore, lex cornelia reversum, si in potestate patris tempore quo capiebatur fuit, suum facit heredem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat8842 am 24.09.2015
Nach dem Cornelischen Gesetz wird ein Sohn, der zum Zeitpunkt seiner Gefangennahme unter väterlicher Gewalt stand und nach des Vaters Tod zurückkehrt, kraft Gesetzes zum Erben in eigener Sache.

von artur.g am 02.06.2022
Das Lex-Cornelia-Gesetz bestimmt, dass ein Sohn, der von Feinden gefangen wurde und dessen Vater inzwischen verstorben ist, bei seiner Rückkehr, sofern er zum Zeitpunkt seiner Gefangennahme unter väterlicher Gewalt stand, sein eigener Erbe wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
capiebatur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filium: filius: Sohn, Knabe
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mortuo: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reversum: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 679

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen