Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  477

Filium ab hostibus captum ac necdum reversum ad excusationem munerum personalium patri proficere non posse magis placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.p am 16.07.2017
Ein von Feinden gefangener und noch nicht zurückgekehrter Sohn kann nicht mehr zur Befreiung von persönlichen Pflichten für den Vater dienen.

von zoey857 am 29.12.2015
Es wurde entschieden, dass ein Sohn, der von Feinden gefangen genommen und noch nicht zurückgekehrt ist, keine Grundlage für die Befreiung seines Vaters von persönlichen Pflichten darstellen kann.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

captum

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

excusationem

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand

filium

filius: Sohn, Knabe

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

munerum

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

necdum

necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

personalium

personalis: persönlich, individuell, Personal-

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proficere

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

reversum

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

Ähnliche Textstellen

• Podagrae quidem valitudo nec personalium munerum prodest
• Casus patris corporis munerum personalium filio iure
• Captum ab hostibus filium, patre mortuo medio