Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  711

Quod si exponendam putaverit, animadversioni quae constituta est subiacebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine9879 am 01.11.2021
Sollte er jedoch befunden haben, dass das Kind ausgesetzt werden sollte, wird er der festgelegten Bestrafung unterliegen.

von lara931 am 18.02.2015
Wenn jemand beschließt, sein Kind auszusetzen, wird er der vorgeschriebenen Strafe unterliegen.

Analyse der Wortformen

animadversioni

animadversio: Aufmerksamkeit, Beachtung, Wahrnehmung, Bemerkung, Kritik, Tadel

constituta

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exponendam

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

putaverit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

subiacebit

subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen

Ähnliche Textstellen

• Quae supplicatio si cum ceteris supplicationibus conferatur,
• Quae supplicatio si cum ceteris supplicationibus conferatur,
• Lata sententia, quae pertinet ad bona vacantia