Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 712

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
amica: amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
collegerit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
expositos: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
misericordiae: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
mortem: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure
relinquimus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repetendi: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille