Übersetzungen auf Latein.me

von elea.8952 am 07.12.2017
Wir verfügen, dass niemand das Eigentum an einem ausgesetzten Kind beanspruchen darf - unabhängig davon, ob das Kind von freien Eltern geboren wurde, von einer Freigelassenen abstammt oder in die Sklaverei geboren wurde - weder als sein Eigentum noch als gebundener Bauer oder Pächter:

von melissa.l am 16.11.2015
Wir verordnen, dass niemand befugt sein soll, einen Knaben in seine Herrschaftsgewalt zu beanspruchen, sei er von freien Eltern gezeugt, von einer Freigelassenen abstammend oder durch sklavische Herkunft gekennzeichnet und ausgesetzt, weder kraft Eigentumsrechts noch aufgrund von Hörigkeits- oder Kolonialstatus:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adscripticiae: adscripticius: zusätzlich eingeschrieben, hinzugefügt, ergänzend
colonariae: colonarius: zu einem Landwirt gehörig, zu einem Pächter gehörig, einen Kolonisten betreffend, die Landwirtschaft betreffend
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
condicionis: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expositus: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
genitoribus: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenuis: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
libertina: libertina: Freigelassene, ehemalige Sklavin (weiblich); libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
maculatus: maculare: beflecken, beschmutzen, besudeln, verunreinigen, entehren
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
parvulus: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
procreatus: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
progenie: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
servili: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 714

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen