Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 733

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.862 am 27.07.2023
Eine Volkszählungserklärung schadet in der Regel nicht den Interessen des Eigentümers.

von alva853 am 25.04.2021
Die Zensusanmeldung pflegt dem Eigentümer keinen Schaden zuzufügen.

censualis: censualis: die Volkszählung betreffend, Zensus-, zum Zensus gehörig, Zensusbürger, Steuerpflichtiger
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeiudicare: praejudicare: präjudizieren, vorwegnehmen, vorgreifen, eine Vorentscheidung treffen, benachteiligen
professio: professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben