Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  458

Sed servus quidem non solum domino suo obligari non potest, sed ne alii quidem ulli:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell967 am 07.03.2018
Ein Sklave kann keine Verpflichtungen eingehen, und zwar weder gegenüber seinem eigenen Herrn noch gegenüber irgendeiner anderen Person:

von milena962 am 22.03.2020
Ein Sklave kann sich jedoch weder seinem Herrn noch irgendeinem anderen verpflichten:

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligari

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

ulli

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Servus autem a domino suo heres institutus,
• Sin vero gratias agendo usufructuarius eum ab
• Quod neque ferendum est, si servus impius