Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.z am 30.08.2021
Wenn du erwähnst, dass du von deinen Gütern einen Teil bei dir behalten hast, einen anderen Teil jedoch durch Schenkung demjenigen übertragen hast, der in deiner Gewalt steht, so ist es nach Rechtslage nicht zweifelhaft, dass demjenigen, der in den heiligen Riten deiner Familie verbleibt, eher eine Bestimmung väterlichen Willens als eine vollständige Schenkung zuteil geworden ist.

von elisabeth823 am 16.06.2019
Da Sie angeben, einen Teil Ihres Vermögens für sich behalten und einen anderen Teil als Schenkung an eine Person unter Ihrer rechtlichen Autorität übertragen zu haben, ist nach Rechtslage klar, dass die Übertragung an diese Person, die weiterhin Teil Ihres Haushalts bleibt, mehr eine Willensbekundung als eine rechtlich vollständige Schenkung war.

Analyse der Wortformen

bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
commemores: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
contulisse: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
destinationem: destinatio: Bestimmung, Zweck, Absicht, Entschlossenheit, Festlegung, Design
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerti: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paternae: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
perfectam: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
pervenisse: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
remanet: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern; remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern
retinuisse: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
te: te: dich, dir
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voluntatis: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 739

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen