Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 742

Si aliquid per epistulam donatum tibi probetur, brevitas chartulae donationi, si haec recte facta probetur, nihil quicquam derogat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.d am 12.07.2023
Wenn nachgewiesen werden kann, dass Ihnen etwas durch einen Brief geschenkt wurde, beeinträchtigt die Kürze des Dokuments die Schenkung in keiner Weise, sofern nachgewiesen werden kann, dass die Spende ordnungsgemäß erfolgt ist.

von zeynep916 am 12.05.2020
Wenn durch ein Schreiben etwas als dir geschenkt nachgewiesen wird, so schmälert die Kürze der Urkunde der Schenkung nichts, sofern diese nachweislich ordnungsgemäß erfolgt ist.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
brevitas: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
chartulae: chartula: Blättchen, Zettelchen, kleine Notiz, kurzes Schreiben
derogat: derogare: schmälern, beeinträchtigen, abtragen, teilweise aufheben, einschränken
donationi: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donatum: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 742

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen