Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 742

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
brevitas: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
chartulae: chartula: Blättchen, EN: scrap/piece of papyrus
derogat: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationi: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donatum: donatus: EN: oblate, EN: gift, present
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir