Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 741

Portionem propriam rebus necdum divisis nemo prohibetur titulo donationis in alium transferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina89 am 13.11.2015
Niemand ist gehindert, seinen eigenen Anteil bei noch nicht geteilten Sachen durch Schenkung auf einen anderen zu übertragen.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
divisis: dividere: teilen, trennen
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
nemo: nemo: niemand, keiner
Portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 741

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen