Übersetzungen auf Latein.me

von julien938 am 25.02.2016
Ob du Besitz an emanzipierte Söhne gegeben hast oder solchen, die unter elterlicher Gewalt standen und selbstständig geworden sind und diese besitzen, solltest du dich nicht schmeicheln, als ob verschenkte Güter aus Reue wieder weggenommen werden dürften.

von yanis.f am 09.02.2014
Ob du deinen Söhnen Eigentum übertragen hast, nachdem sie aus der elterlichen Gewalt entlassen waren, oder ob du es ihnen nicht weggenommen hast, als sie noch unter deiner Autorität standen und später unabhängig wurden, du solltest dir nicht einreden, dass du Schenkungen einfach deshalb zurücknehmen kannst, weil du deine Meinung geändert hast.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ademisti: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
blandiri: blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen
constitutis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
donasti: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
donatas: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
effectis: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
emancipatis: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung; paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tenentibus: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tibi: tibi: dir, für dich
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 747

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen