Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.x am 14.09.2017
Es ist angemessen, denjenigen, dem man Eigentum unter bestimmten Bedingungen geschenkt hat, durch eine zivilrechtliche Klage zur Einhaltung der vereinbarten Bedingungen zu zwingen, in Übereinstimmung mit dem Schenkungsrecht.

von damian915 am 07.05.2021
Demjenigen, dem durch festgelegte Gesetzesvorschrift Grundbesitz übertragen wurde, ziemt es, durch zivilrechtliche Klage zur Einhaltung der für Schenkungen vorgeschriebenen Vereinbarungen gezwungen zu werden.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dictam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
donasti: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
donationibus: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
placitorum: placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
urgueri: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 754

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen