Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.r am 16.12.2018
Sollte jemand glauben, einem emanzipiertem Minderjährigen einen Grundbesitz übertragen zu müssen, bevor diesre sprechen oder die Bedeutung der ihm zugewendeten Sache verstehen kann, so erfülle er alle rechtlichen Voraussetzungen mit den vorab eingereichten Dokumenten.

von pia.904 am 27.07.2016
Wenn jemand einem emanzipiertem Minderjährigen, der noch zu jung ist, um zu sprechen oder zu verstehen, was ihm gegeben wird, Eigentum übertragen möchte, muss er zunächst alle rechtlichen Anforderungen erfüllen, indem er die erforderlichen Unterlagen im Voraus einreicht.

Analyse der Wortformen

adfectum: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
compleat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
conferendum: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
crediderit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
donatur: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
emancipatum: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
fari: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumentis: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praemissis: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 760

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen