Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  759

Actis etiam adnectendis, quae apud iudicem vel magistratus conficienda sunt, ubi hoc leges expostulant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias858 am 28.03.2015
Mit den Akten, die ebenfalls anzuhängen sind, die vor einem Richter oder Magistraten auszuführen sind, sofern dies die Gesetze verlangen.

von elin964 am 19.11.2019
Offizielle Dokumente müssen ebenfalls beigefügt werden, wenn Gesetze vorschreiben, dass diese vor einem Richter oder Magistraten zu vervollständigen sind.

Analyse der Wortformen

actis

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acte: Attich, Zwergholunder

adnectendis

adnectere: anknüpfen, anfügen, verbinden, hinzufügen, beifügen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

conficienda

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

expostulant

expostulare: dringend verlangen, einfordern, sich beschweren, Vorwürfe erheben, protestieren

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iudicem

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si tamen ipsae nihilo minus sub gestorum
• Et postquam hoc ab actore vel petitore
• Et si persona non praesens inveniatur, cui