Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  763

Data iam pridem lege statuimus, ut donationes interveniente actorum testificatione conficiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi824 am 20.12.2015
Durch ein bereits vor langer Zeit erlassenes Gesetz haben wir festgelegt, dass Schenkungen durch die Bezeugung dazwischentretender Handlungen vollzogen werden sollen.

von elija.9992 am 08.11.2017
Wir haben in einem früheren Gesetz festgelegt, dass Schenkungen mit amtlicher Dokumentation vollzogen werden müssen.

Analyse der Wortformen

actorum

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter

conficiantur

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

donationes

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

interveniente

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

pridem

pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange

statuimus

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

testificatione

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

testificari: bezeugen, aussagen, beteuern, feierlich erklären, bestätigen, Zeugnis ablegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur ne liberos quidem ac parentes
• Si quis vero donationes usque ad quingentos
• Minoribus aetate feminis etiam actorum testificatione in