Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.87 am 02.05.2018
Da unser Gesetz selbst Kinder und Eltern nicht von der Erstellung amtlicher Aufzeichnungen ausnimmt, gilt die Regel, die wir seinerzeit bezüglich der verbindlichen Dokumentation von Schenkungen festgelegt haben, für alle.

von Rosalie am 12.04.2014
Da unsere Gesetzgebung weder Kinder noch Eltern von der Erstellung von Urkunden ausschließt, soll das, was wir bereits zuvor bezüglich der notwendigen Beurkundung von Schenkungen festgelegt haben, für alle verbindlich sein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
actorum: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actum: Tat, Handlung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
confectione: confectio: Anfertigung, Zermalmung, EN: making ready/preparation, EN: destroying/diminishing/weakening/impairing
conficiendis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donationibus: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secernat: secernere: absondern
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 765

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen