Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 775

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.95 am 07.03.2018
Schließlich ist persönliche Zeugenaussage überflüssig, wenn offizielle Aufzeichnungen ausreichen.

von tobias.86 am 23.01.2014
Überflüssig ist ein privates Zeugnis, da öffentliche Dokumente ausreichen.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
Nam: nam: nämlich, denn
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sufficiant: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
superfluum: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony