Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (16)  ›  774

In donationibus, quae actis insinuantur, non esse necessarium iudicamus vicinos vel alios testes adhibere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.f am 11.10.2013
Bei Schenkungen, die in öffentlichen Aufzeichnungen registriert sind, erachten wir es als nicht erforderlich, Nachbarn oder andere Zeugen hinzuzuziehen:

Analyse der Wortformen

actis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

actum: Tat, Handlung

adhibere

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

alios

alius: der eine, ein anderer

donationibus

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insinuantur

insinuare: sich eindrängen

iudicamus

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vicinos

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Ähnliche Textstellen

• In omnibus autem testamentis, quae praesentibus vel
• Sin autem longiore spatio refectio fortuiti casus
• Quod autem patrocinium aut quae ista causa