Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  784

Quae in his tantum personis locum habere censemus, quae susceptis per donationem cessionibus adhuc superesse noscuntur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea9862 am 23.05.2014
Wir bestimmen, dass diese Bestimmungen nur für Personen gelten, von denen bekannt ist, dass sie nach Erhalt von Schenkungen noch leben:

von fabian821 am 23.10.2022
Wir betrachten diejenigen Dinge als gültig, die nur bei jenen Personen Geltung haben, welche, nach Annahme von Übertragungen durch Schenkung, noch als lebend bekannt sind:

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cessionibus

cessio: Abtretung, Übertragung, Verzicht, Rücktritt, Abtreten, Nachgeben, Rückzug

donationem

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

noscuntur

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

susceptis

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Quod etiam in aliis personis, quas exheredari
• Quae omnia in his tantummodo dotibus locum
• ( 2) ea vero, quae de successione