Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  079

Sic enim et opera non per inanes denuntiationes prohibebuntur et recte denuntiantibus consuletur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.9996 am 10.11.2022
Auf diese Weise werden Arbeiten nicht durch unnötige Warnungen behindert, und diejenigen, die berechtigte Bedenken äußern, werden angemessen unterstützt.

von caspar.905 am 08.01.2023
Denn so werden sowohl die Werke nicht durch leere Erklärungen verboten werden, und es wird denjenigen Rechnung getragen, die rechtmäßig erklären.

Analyse der Wortformen

consuletur

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

denuntiantibus

denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen

denuntiationes

denuntiatio: Ankündigung, Bekanntmachung, Anzeige, Warnung, Drohung, Denunziation

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inanes

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prohibebuntur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Sic illi tum inanes ad antiochum revertuntur.
• Sic illi tum inanes ad antiochum revertuntur.
• Neque enim affectibus meis uno libello carissimam