Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 078

Analyse der Wortformen

aedificaverit: aedificare: bauen, erbauen
denuntiationem: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
destruet: destruere: einreißen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)