Übersetzungen auf Latein.me

von merle934 am 16.07.2018
Und die geschenkten Sachen sollen in allen vorgenannten Fällen nicht nur von denjenigen, die sie erhalten haben, solange sie leben, sondern auch von deren Rechtsnachfolgern zurückgegeben werden müssen, und zwar nicht nur an diejenigen, denen die Schenkung ursprünglich gemacht wurde, sondern auch an deren Erben.

von noemie.9823 am 11.10.2016
In allen zuvor genannten Fällen können nicht nur die Schenkenden während ihres Lebens, sondern auch ihre Rechtsnachfolger gezwungen werden, die verschenkte Sache zurückzugeben, und zwar nicht nur an die ursprünglichen Empfänger, sondern auch an deren Erben.

Analyse der Wortformen

casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
compelli: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
dictis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
donatas: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
donatio: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
resque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
successores: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
supersunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 817

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen