Übersetzungen auf Latein.me

von Nour am 24.02.2020
Sollte jedoch ein Zweifel entstanden sein, ob die gesamte Summe oder ein Teil davon für Bauwerke ausgegeben wurde, so soll dies durch den Eid des Hausherren geklärt werden.

von aileen.w am 07.07.2020
Sollte es Zweifel darüber geben, ob das gesamte Geld oder nur ein Teil davon für den Bau verwendet wurde, so wird dies durch die eidesstattliche Erklärung des Hausbesitzers geklärt.

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
dirimetur: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expensa: expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen; expensa: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expensum: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expensus: ausgezahlt, aufgewendet, abgewogen, erwogen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quantitas: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 823

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen