Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  827

Verba superflua, quae in donationibus poni solebant, id est sestertii nummi unius assium quattuor, penitus esse reicienda censemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica908 am 24.04.2021
Die überflüssigen Worte, die bei Schenkungen üblicherweise verwendet wurden, das heißt ein Sesterz-Münzstück im Wert von vier Assen, erachten wir als vollständig zu verwerfen.

von nellie.l am 03.10.2022
Wir sind der Ansicht, dass die üblicherweise in Schenkungsurkunden enthaltenen überflüssigen Formulierungen, namentlich der Verweis auf einen Sesterz im Wert von vier Assen, vollständig gestrichen werden sollten.

Analyse der Wortformen

assium

as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

donationibus

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nummi

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

poni

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quattuor

quattuor: vier

reicienda

reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben

sestertii

sestertius: Sesterz (römische Münze)

sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen)

sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As

solebant

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

superflua

superfluus: überflüssig, unnötig, überzählig, übermäßig

superfluum: Überschuss, Überfluss, Rest, das Überflüssige

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Cum antiquitas testamenta fieri voluit nullo actu
• Sed irrita omnia huiusmodi documenta et tamquam
• Ideo per praesentem legem et in italicis