Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 833

Verum vindicationem quoque divi principes in hoc casu dandam esse sanxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo943 am 08.10.2019
Die göttlichen Kaiser bestimmten, dass in diesem Fall ebenfalls ein Rechtsanspruch zugelassen werden sollte.

von jonathan.v am 15.01.2023
Die göttlichen Fürsten verfügten, dass in diesem Fall auch eine Rechtfertigung zu gewähren sei.

Analyse der Wortformen

casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
dandam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sanxerunt: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vindicationem: vindicatio: Anspruch, Rechtsanspruch, Geltendmachung, Verteidigung, Schutz

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 833

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen