Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  847

Possessionem, quam in vos emancipatos per donationem mater contulit, ex paenitentia sola alienare non potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.r am 15.06.2016
Eine Mutter kann Eigentum, das sie ihren entmündigten Kindern als Schenkung überlassen hat hat, nicht allein aufgrund ihrer Reue zurückfordern.

von artur9899 am 09.12.2021
Der Besitz, den die Mutter euch Emanzipierte durch Schenkung übertragen hat, konnte von ihr aus Reue allein nicht veräußert werden.

Analyse der Wortformen

alienare

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alienari: entfremden, veräußern, übertragen, verkaufen

contulit

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

donationem

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

emancipatos

emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen

emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paenitentia

paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si te in vacuam possessionem praedii socrus
• Si in te ac fratrem tuum emancipatos
• Nam eos quidem qui in potestate parentis