Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

arbitria: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
cessabunt: cessare: zögern, säumen, aussetzen
construere: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
informet: informare: formen
Intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
romam: roma: Rom
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
voluerit: volvere: wälzen, rollen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt