Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 086

Analyse der Wortformen

damus: dare: geben
deformibus: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ea: eare: gehen, marschieren
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instaurandi: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
intercidisse: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse