Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (2)  ›  084

Praetoria iudicum et domos publicas oportet publico iuri atque usui semper vindicari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.v am 06.06.2021
Die Amtsgebäude von Richtern und öffentlichen Einrichtungen sollten stets für öffentliches Recht und Nutzung beansprucht werden.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

oportet

oportere: beauftragen

Praetoria

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicas

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

semper

semper: immer, stets

vindicari

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Multis etenim privilegiis propter publicas necessitates publico
• Nulli iudicum, qui provincias regunt, in civitatibus,
• Praescriptio temporis iuri publico non debet obsistere,