Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (8) › 386

Ut enim pueris non omnem ludendi licentiam damus, sed eam, quae ab honestatis actionibus non sit aliena, sic in ipso ioco aliquod probi ingenii lumen eluceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.z am 23.03.2017
Wie wir Kindern nicht völlige Freiheit in ihrem Spiel gewähren, sondern nur jene, die nicht gegen angemessenes Verhalten verstößt, so sollten ihre Spiele dennoch Zeichen von gutem Charakter zeigen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
damus: dare: geben
eluceat: elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ioco: jocare: EN: joke, jest; iocus: Spaß, Scherz
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
ludendi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
probi: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (8) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen